მართლმადიდებელი ეკლესია და ეროვნულობა

[5]მართლმადიდებელი ეკლესიის სწავლების შუქზე ეროვნულობის რაობის დადგენა, პირველ რიგში, გარდაუვალად გულისხმობს იმ უარსებითესი საკითხის განხილვას, რაც უკავშირდება თავად მართლმადიდებელი ეკლესიის რაობას ეროვნულობასთან მიმართებით. ამაზე მსჯელობა სადღეისოდ (განსაკუთრებით ბოლო წლებისთვის) განსაკუთრებული მნიშვნელობის აუცილებლობად წარმოჩნდა, ვინაიდან სახეზეა არაიშვიათი შემთხვევა მართლმადიდებელი ეკლესიის რაობის უმძიმესი გაუკუღმართებისა.

მრავალი კერძოობით ასპექტთან ერთად ყურადღებას მივაქცევთ ყველაზე უფრო მნიშვნელოვანს, რაც ეხება ტერმინ "ეროვნულის" თანამიმდევრულ, უფრო და უფრო გახშირებულ, თითქმის უკვე დაკანონებულ ანუ "კანონიკურ" მისადაგებას, მისართებას და თვისობრივ თანაშერწყმას ცნებასთან "მართლმადიდებელი ეკლესია".

მრავალენოვანი ბიბლია

მრავალენოვანი ბიბლია ანუ “Biblia Polyglotta”. საქართველოში, ფილოლოგიისა და თეოლოგიის დოქტორის ედიშერ ჭელიძის მიერ მომზადებული ბიბლიის მრავალენოვანი გამოცემა, სადაც პარალელურ სვეტებად არის განლაგებული მთელი ბიბლიის სხვადასხვაენოვანი ტექსტი. ჯერჯერობით პუბლიცირებულია მხოლოდ ერთი ტომი, რომელშიც  წარმოდგენილია "შესაქმის" წიგნი.

მკვლევრის მითითებით, პუბლიკაციის მიზანი გახლავთ ქართულენოვანი ბიბლიის რედაქციული მრავალფეროვნების წარმოჩენა, რაც სრულად არის იგნორირებული მსგავსი ტიპის წინარე გამოცემებში, მათ შორის ტიგრან აივაზიანის მიერ ბოლო პერიოდში მომზადებულ „ახალ პოლიგლოტაში“.

"რედაქციული მრავალფეროვნებისა და მასალობრივი (მათ შორის ტერმინოლოგიური) სიმდიდრის კუთხით ქართულენოვანი ბიბლიური ტექსტები ბევრად აღემატება ყველა სხვა ენას, რომელზეც კი ბიბლია არსებობს. შესაბამისად, „მრავალენოვანი ბიბლიის“ ფარგლებში აღნიშნული სიმდიდრის იგნორირება სრულიად დაუშვებლად გვესახება, რის გარკვეულ გამოსწორებასაც ისახავს  წინამდებარე პუბლიკაცია" (ე. ჭელიძე).